Đã bước vào giang hồ thì sớm muộn cũng phải trả nợ.
Nhưng lòng người vốn chẳng chịu nổi thử thách. Nhưng lòng người vốn chẳng chịu nổi thử thách.
Hắn mới nằm liệt vài tháng, người vợ thành phố giàu có kia đã bồng con quay về nhà mẹ đẻ, dứt khoát tuyệt tình. Hắn mới nằm liệt vài tháng, người vợ thành phố giàu có kia đã bồng con quay về nhà mẹ đẻ, dứt khoát tuyệt tình.
Trong tuyệt vọng, hắn dường như lại nhớ đến sự tốt đẹp của Hồng Hà, thậm chí còn nhờ người tìm tới ta. Trong tuyệt vọng, hắn dường như lại nhớ đến sự tốt đẹp của Hồng Hà, thậm chí còn nhờ người tìm tới ta.
Ta chỉ cười lạnh, buông một câu chửi: “Đồ cẩu tặc!” Ta chỉ cười lạnh, buông một câu chửi: “Đồ cẩu tặc!”
Rồi mấy năm trôi qua, Trương Hồng Hà vẫn lẻ loi một mình, cả đời chẳng bước thêm bước nữa. Rồi mấy năm trôi qua, Trương Hồng Hà vẫn lẻ loi một mình, cả đời chẳng bước thêm bước nữa.
Còn người anh – Trương Hồng Binh – thì bị ta dần dần xa cách. Còn người anh – Trương Hồng Binh – thì bị ta dần dần xa cách.
Với Hồng Hà, anh ta là một người anh tốt. Với Hồng Hà, anh ta là một người anh tốt.
Nhưng với ta thì chẳng phải vậy. Nhưng với ta thì chẳng phải vậy.
Hết lần này đến lần khác, anh ta tìm tới quấy rầy, ép ta đi xem mắt, bắt ta lấy chồng. Hết lần này đến lần khác, anh ta tìm tới quấy rầy, ép ta đi xem mắt, bắt ta lấy chồng.
Ta chuyển nhà nhiều lần, cuối cùng đến năm bốn mươi tuổi mới hoàn toàn thoát khỏi anh ta, cắt đứt liên lạc. Ta chuyển nhà nhiều lần, cuối cùng đến năm bốn mươi tuổi mới hoàn toàn thoát khỏi anh ta, cắt đứt liên lạc.
Trớ trêu thay, đến năm Hồng Hà năm mươi tuổi, người anh chẳng mấy đáng tin kia lại tìm đến. Trớ trêu thay, đến năm Hồng Hà năm mươi tuổi, người anh chẳng mấy đáng tin kia lại tìm đến.
Thấy ta sống cũng tạm ổn, Trường Hồng Binh nhét cho ta một đứa bé trai ba tuổi. Thấy ta sống cũng tạm ổn, Trường Hồng Binh nhét cho ta một đứa bé trai ba tuổi.
Cậu bé ấy tên Trương Nhuận Trạch, là cháu trai của Trương Hồng Binh. Cậu bé ấy tên Trương Nhuận Trạch, là cháu trai của Trương Hồng Binh.
Nhà có tiền rồi cũng chưa chắc đã là phúc. Nhà có tiền rồi cũng chưa chắc đã là phúc.
Hồng Binh sau khi thành ông chủ xưởng gỗ lớn, vẫn giữ nếp sống cần kiệm, nhưng lại cưới phải một người vợ phá của, sinh ra một đứa con trai phá của, lại rước về một nàng dâu phá của. Hồng Binh sau khi thành ông chủ xưởng gỗ lớn, vẫn giữ nếp sống cần kiệm, nhưng lại cưới phải một người vợ phá của, sinh ra một đứa con trai phá của, lại rước về một nàng dâu phá của.
Ba người hợp sức, chẳng mấy chốc đã phá tan cả xưởng gỗ. Ba người hợp sức, chẳng mấy chốc đã phá tan cả xưởng gỗ.
Sau đó, con dâu ly hôn bỏ đi, con trai đánh nhau ẩu đả bị tống vào đồn, còn con dâu kia cũng vội vã tái giá. Sau đó, con dâu ly hôn bỏ đi, con trai đánh nhau ẩu đả bị tống vào đồn, còn con dâu kia cũng vội vã tái giá.
Chỉ còn lại một đứa cháu trai duy nhất, Trương Nhuận Trạch, khi ấy mới ba tuổi, mà Hồng Binh đã ngoài sáu mươi, còn vác trên lưng một khoản nợ chồng chất vì xưởng gỗ. Chỉ còn lại một đứa cháu trai duy nhất, Trương Nhuận Trạch, khi ấy mới ba tuổi, mà Hồng Binh đã ngoài sáu mươi, còn vác trên lưng một khoản nợ chồng chất vì xưởng gỗ.
Anh ta xoay xở khắp nơi, cuối cùng tìm đến em gái, dúi đứa bé cho cô nhờ chăm hộ, nói là “một thời gian”, nhưng rồi chẳng bao giờ quay lại đón. Anh ta xoay xở khắp nơi, cuối cùng tìm đến em gái, dúi đứa bé cho cô nhờ chăm hộ, nói là “một thời gian”, nhưng rồi chẳng bao giờ quay lại đón.
Năm 1985, đất chật người đông, các sự kiện kỳ dị ở vùng Đông Tam Tỉnh liên tiếp xảy ra, hỏa táng bắt đầu được phổ cập. Năm 1985, đất chật người đông, các sự kiện kỳ dị ở vùng Đông Tam Tỉnh liên tiếp xảy ra, hỏa táng bắt đầu được phổ cập.
Khi ấy ta mở cửa tiệm tang lễ đầu tiên trong thành phố – Hồng Hà Tang. Khi ấy ta mở cửa tiệm tang lễ đầu tiên trong thành phố – Hồng Hà Tang.
📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép! 📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^ 📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^
Ban đầu buôn bán èo uột, nhưng đến 1997, khi hỏa táng toàn quốc được thực thi, việc làm ăn của ta bỗng tốt đến mức không ngờ, phải tăng giá, bị người ta mắng là “bà chủ tham lam, lòng dạ đen tối”.Ban đầu buôn bán èo uột, nhưng đến 1997, khi hỏa táng toàn quốc được thực thi, việc làm ăn của ta bỗng tốt đến mức không ngờ, phải tăng giá, bị người ta mắng là “bà chủ tham lam, lòng dạ đen tối”.
1999, thằng bé ba tuổi Trương Nhuận Trạch đến bên ta. 1999, thằng bé ba tuổi Trương Nhuận Trạch đến bên ta.
Nó nhút nhát, xa lạ, lại rất nhạy cảm. Nó nhút nhát, xa lạ, lại rất nhạy cảm.
Nó rất lễ phép, giọng trẻ con nũng nịu gọi ta là “bà cô Hồng Hà”. Nó rất lễ phép, giọng trẻ con nũng nịu gọi ta là “bà cô Hồng Hà”.
Từ đó nó do ta nuôi lớn. Từ đó nó do ta nuôi lớn.
Vì khi mới tới, dinh dưỡng kém, đầu hơi to, ta gọi nó một tiếng thân mật —— Đầu To. Vì khi mới tới, dinh dưỡng kém, đầu hơi to, ta gọi nó một tiếng thân mật —— Đầu To.
Chúng ta sống cùng nhau suốt mười lăm năm. Chúng ta sống cùng nhau suốt mười lăm năm.
Khi nó mười tám tuổi, thì Trương Hồng Hà đã sáu mươi bảy. Khi nó mười tám tuổi, thì Trương Hồng Hà đã sáu mươi bảy.
Ta nghĩ nó cũng đã trưởng thành, mà Hồng Hà sáu mươi bảy rồi, cứ mãi chẳng già cũng chẳng phải cách. Ta nghĩ nó cũng đã trưởng thành, mà Hồng Hà sáu mươi bảy rồi, cứ mãi chẳng già cũng chẳng phải cách.
Thế nên một buổi sáng, ta lặng lẽ thoát ra. Thế nên một buổi sáng, ta lặng lẽ thoát ra.
Ta vốn chưa từng lưu lại lâu ở một thành phố nào. Ta vốn chưa từng lưu lại lâu ở một thành phố nào.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn – [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn –
Về sau, ta đến nơi này. Về sau, ta đến nơi này.
Lang thang khắp chốn, trên phố vô tình thấy một nữ sinh viên đại học tên Vương Tri Thu, c.h.ế.t trong một vụ tai nạn xe. Lang thang khắp chốn, trên phố vô tình thấy một nữ sinh viên đại học tên Vương Tri Thu, c.h.ế.t trong một vụ tai nạn xe.
Cô ấy nằm trong vũng máu, mắt mở trừng trừng nhìn ta. Cô ấy nằm trong vũng máu, mắt mở trừng trừng nhìn ta.
Ta giúp cô nhắm mắt lại, rồi nhập vào thân thể ấy. Ta giúp cô nhắm mắt lại, rồi nhập vào thân thể ấy.
Sau khi tốt nghiệp đại học, ta lưu lại đây, lại mở một tiệm tang mới —— Tri Thu Tang. Sau khi tốt nghiệp đại học, ta lưu lại đây, lại mở một tiệm tang mới —— Tri Thu Tang.
Rồi chuyện kỳ quái đã xảy ra. Rồi chuyện kỳ quái đã xảy ra.
Năm thứ bảy ta ở thành phố này, vào một buổi sáng bình thường, tay xách đậu nành bánh bao đến mở cửa tiệm, từ xa ta đã thấy một gã trai trẻ đầu đinh, mắt một mí, ngông ngông nghênh nghênh, vác chiếc ba lô to tướng, hai tay đút túi quần, chán nản đá hòn sỏi dưới chân. Năm thứ bảy ta ở thành phố này, vào một buổi sáng bình thường, tay xách đậu nành bánh bao đến mở cửa tiệm, từ xa ta đã thấy một gã trai trẻ đầu đinh, mắt một mí, ngông ngông nghênh nghênh, vác chiếc ba lô to tướng, hai tay đút túi quần, chán nản đá hòn sỏi dưới chân.
Vừa nhìn thấy cảnh đó, ta chẳng kịp nghĩ gì, lập tức quay đầu bỏ chạy. Vừa nhìn thấy cảnh đó, ta chẳng kịp nghĩ gì, lập tức quay đầu bỏ chạy.
Nó cũng thế, vừa thấy dáng vẻ ta, liền vác chân đuổi theo. Nó cũng thế, vừa thấy dáng vẻ ta, liền vác chân đuổi theo.
Ta chạy, nó đuổi, ta muốn mọc cánh cũng khó mà thoát. Ta chạy, nó đuổi, ta muốn mọc cánh cũng khó mà thoát.
Cũng chẳng phải chạy không nổi, mà là ban ngày ban mặt, trên phố ta không tiện thi triển phép ẩn thân. Cũng chẳng phải chạy không nổi, mà là ban ngày ban mặt, trên phố ta không tiện thi triển phép ẩn thân.
Vả lại, chân nó dài. Vả lại, chân nó dài.
Trương Đầu To từ bé đã là “cao thủ điền kinh”, dĩ nhiên cũng không loại trừ khả năng ngày xưa bị ta cầm dép dí bắt chạy mà luyện thành. Trương Đầu To từ bé đã là “cao thủ điền kinh”, dĩ nhiên cũng không loại trừ khả năng ngày xưa bị ta cầm dép dí bắt chạy mà luyện thành.
Tóm lại, hôm ấy ta mệt bở hơi tai, còn nó thì vác ba lô, hớn hở chạy tại chỗ ngay trước mặt ta: Tóm lại, hôm ấy ta mệt bở hơi tai, còn nó thì vác ba lô, hớn hở chạy tại chỗ ngay trước mặt ta:
“Cô tổ ơi, chạy tiếp đi, chạy nữa đi nào!” “Cô tổ ơi, chạy tiếp đi, chạy nữa đi nào!”
Cái điệu bộ đắc ý, xấc xược ấy, đúng là chẳng hổ danh đứa cháu do ta nuôi lớn. Cái điệu bộ đắc ý, xấc xược ấy, đúng là chẳng hổ danh đứa cháu do ta nuôi lớn.
Lúc đó ta sơ ý rồi. Lúc đó ta sơ ý rồi.
Đầu To sống với ta mười lăm năm, khi ấy nó còn nhỏ, ta chẳng kiêng dè điều gì. Đầu To sống với ta mười lăm năm, khi ấy nó còn nhỏ, ta chẳng kiêng dè điều gì.
Nó từng thấy quỷ, từng đánh chồn tinh, còn xử lý cả một vụ xác c.h.ế.t biến đổi… Nó từng thấy quỷ, từng đánh chồn tinh, còn xử lý cả một vụ xác c.h.ế.t biến đổi…
Thời đó di động chưa phổ cập, nó đôi khi vòi vĩnh đòi ta chơi cùng, ta liền nhét nó vào gương soi, cho nó “xem phim truyền hình”. Thời đó di động chưa phổ cập, nó đôi khi vòi vĩnh đòi ta chơi cùng, ta liền nhét nó vào gương soi, cho nó “xem phim truyền hình”.
Chúng ta từng cùng nhau đi vũ trường nhảy cha-cha, ăn KFC, uống bia Hà Phí, chơi trò điện tử… Chúng ta từng cùng nhau đi vũ trường nhảy cha-cha, ăn KFC, uống bia Hà Phí, chơi trò điện tử…
Ta thường chê Mộ Dung Chiêu là một sư phụ chẳng kịp thời dạy dỗ đồ đệ. Ta thường chê Mộ Dung Chiêu là một sư phụ chẳng kịp thời dạy dỗ đồ đệ.
Còn ta thì ngược lại, ta là một cô tổ dạy cháu quá sớm, quá “tiên tiến”. Còn ta thì ngược lại, ta là một cô tổ dạy cháu quá sớm, quá “tiên tiến”.
Đầu To từ bé đã thấy nhiều biết rộng, lịch sử học đâu ra đấy, giám định cổ vật cũng khá, chỉ có thành tích học tập là thảm hại, lần nào cũng đội sổ. Đầu To từ bé đã thấy nhiều biết rộng, lịch sử học đâu ra đấy, giám định cổ vật cũng khá, chỉ có thành tích học tập là thảm hại, lần nào cũng đội sổ.
Mỗi khi nó thi rớt bét bảng, ta lại cầm dép đuổi đánh một ngày. Mỗi khi nó thi rớt bét bảng, ta lại cầm dép đuổi đánh một ngày.
Đánh mãi thành quen, kết quả nó về sau mỗi lần thi chạy ở trường đều đoạt giải nhất. Đánh mãi thành quen, kết quả nó về sau mỗi lần thi chạy ở trường đều đoạt giải nhất.
Đến kỳ thi đại học, kết quả cũng thê thảm. Đến kỳ thi đại học, kết quả cũng thê thảm.
Ta hỏi nó sau này định thế nào. Ta hỏi nó sau này định thế nào.
Nó bảo sẽ mở một cửa hàng đồ cổ gần tiệm tang lễ của ta, rồi chăm sóc ta đến tận cuối đời, đợi ta c.h.ế.t thì thừa kế luôn tiệm. Nó bảo sẽ mở một cửa hàng đồ cổ gần tiệm tang lễ của ta, rồi chăm sóc ta đến tận cuối đời, đợi ta c.h.ế.t thì thừa kế luôn tiệm.
Để cho nó một bất ngờ, hôm sau ta liền c.h.ế.t ngay. Để cho nó một bất ngờ, hôm sau ta liền c.h.ế.t ngay.
Trẻ con bây giờ khó chiều thật. Trẻ con bây giờ khó chiều thật.
Ta còn chẳng hiểu nó bằng cách nào lần ra tung tích, thế nào mà tìm đến tận nơi này, lại còn nhận ra ngay được ta đang ẩn trong lớp da thịt xa lạ của Vương Tri Thu. Ta còn chẳng hiểu nó bằng cách nào lần ra tung tích, thế nào mà tìm đến tận nơi này, lại còn nhận ra ngay được ta đang ẩn trong lớp da thịt xa lạ của Vương Tri Thu.
Thật ra, nó sớm đã biết bà cô Hồng Hà không phải người thường, dù năm đó ta đã ngoài sáu mươi, nhưng vẫn trẻ trung như gái ba mươi. Thật ra, nó sớm đã biết bà cô Hồng Hà không phải người thường, dù năm đó ta đã ngoài sáu mươi, nhưng vẫn trẻ trung như gái ba mươi.
Tóm lại, Đầu To lại ở bên ta, còn mở một tiệm đồ cổ ngay phố bên cạnh, làm ăn phát đạt lạ thường. Tóm lại, Đầu To lại ở bên ta, còn mở một tiệm đồ cổ ngay phố bên cạnh, làm ăn phát đạt lạ thường.